Recunoașterea calificărilor și profesiilor din România în Germania – șanse, obstacole și perspective

Tot mai mulți cetățeni români aleg să lucreze în Germania – fie în domeniul medical, construcții, IT, industrie sau servicii. Majoritatea vin cu studii, diplome și calificări dobândite în România. Însă o întrebare esențială apare chiar de la început:
„Îmi este recunoscută calificarea în Germania?”

🔹 De ce este importantă recunoașterea?

Recunoașterea oficială a calificărilor profesionale este o condiție esențială pentru a putea profesa legal într-o serie de meserii reglementate în Germania – precum asistență medicală, educație, construcții, inginerie sau chiar meserii meșteșugărești. Fără această recunoaștere, mulți români ajung să lucreze sub nivelul pregătirii lor, pe salarii mici și în condiții precare.

🔹 Ce se poate recunoaște?

• Calificări profesionale (școli profesionale, licee tehnologice, cursuri de specializare)
• Studii universitare
• Experiență profesională documentată

🔹 Cum se obține recunoașterea?

Procesul se desfășoară în mai multe etape și poate dura între 2 și 6 luni:

1. Depunerea documentelor (diplome, foi matricole, CV, certificat de naștere, dovada experienței)
2. Traducerea autorizată a actelor în limba germană
3. Evaluarea echivalenței de către instituțiile competente (ex: IHK, ZAB, camere de meserii, autorități locale)
4. Eventual, se poate solicita completarea calificării printr-un stagiu de adaptare sau examen.

🔹 Unde se face recunoașterea?

Există platforme oficiale care oferă ghidare pas cu pas:

• https://www.anerkennung-in-deutschland.de (portalul oficial al guvernului german)
• Zentrale Auslands- und Fachvermittlung (ZAV) – pentru meserii din domeniul medical și tehnic

🔹 Sprijin financiar

Pentru cei care nu își permit să acopere costurile traducerilor sau ale procesului de recunoaștere, statul german oferă sprijin financiar prin „Anerkennungszuschuss” – o subvenție nerambursabilă de până la 600 €.

🔹 Probleme frecvente

• Lipsa unor documente complete sau standardizate
• Nepotrivirea programelor de studii cu cele din Germania
• Lipsa traducerilor autorizate
• Lipsa de informații clare pentru români înainte de plecare

🔹 Concluzie

Recunoașterea calificărilor din România este posibilă, legală și chiar încurajată de autoritățile germane. Procesul nu este întotdeauna simplu, dar cu perseverență, documente complete și informații corecte, românii își pot transforma meseria în carieră și pot profesa în Germania la nivelul pregătirii lor reale.
Este esențial ca statul român să își informeze corect cetățenii și să ofere sprijin în acest proces.

Competența românească merită recunoscută. Nu doar în România, ci oriunde în Europa.

Erich Mocanu, activist pentru drepturile românilor în diaspora și editor voceapoporului.eu

Pentru mai multe articole utile despre drepturile românilor din străinătate, accesează voceapoporului.eu – vocea ta în Europa.

SONDAJ